哇……天夜叉英文翻译竟然是Heavenly Demon……这两个名字在中外翻译里面这不完全是两种概念吗……虽然“天夜叉”三个字看起来又帅又中二，但【巡海夜叉】毕竟是丑八怪。。而且还官位特别特别低，就是海里的小保安，大人物随随便便就给他弄死了（最著名的夜叉就是哪吒洗澡晃动龙宫，小保安夜叉上前查看，哪吒嫌他丑喷他，他要面子一生气就大刀向哪吒的头上砍去，然后被一招秒）（好像啊像谁我不说了）“海夜叉”变成“天夜叉”在中文印象中完全就是“海里的丑陋小官”变成“天上的丑陋小官”。。。特别没逼格，但除了官小点，某种方面还真就挺信达雅的。。但是牢唐的另外一个中文译名更完犊子，“海流氓”……总之就是该溜子级别，还不如JOKER呢好歹算个演员（（
英文翻译的感觉就完全不一样了，Heavenly Demon，“天使一般的魔鬼”，就直接让人想到“天使面孔魔鬼身材”之类的东西。。。或者“神圣的魔鬼”，“堕天使”，逼格这块也肯定没毛病（。。