看满大街不不认识的越南语实在觉得苦闷，想到这毕竟是汉字拉丁化语言，学会拼读显然没有那么难，睡前就翻了一下字母表，才知道好多字母的南北部发音并不一样，不过一半以上的字母发音都近于汉语拼音。我就简单粗暴地给记了几个差别最大的：比如c约等于拼音g，d约等于拼音y，x约等于拼音s或sh，v约等于拼音f，等等。
今天走在路上，就想看看这套替换大法能不能用上，其实 gia đình hạnh phúc 中国人一拼就能拼出是“家庭幸福”，Dân số ổn định 替换为 Yan so on Yinh，那不就是“人数稳定”嘛！Xã hội 替换为 Sa Hoi，也很容易破译出是“社会”。最后一翻译，果然就是“人口稳定，社会繁荣，家庭幸福”，是计划生育的宣传牌子。中国人学越南语是不是相对还挺简单的？