📚泰语小课堂📚

关于这两天频繁出现的“อ้อย”

อ้อย的本意是指甘蔗，
在饭圈网络语言中多指“撒糖、好甜”，比如：
วันนี้ อ้อยมากกก=今天太甜了/太会撒糖了！
ให้อ้อยแฟนคลับ=给粉丝撒糖

相近词อ่อย，本意是诱惑、撩人，比如：
อย่าอ่อยได้ไหม＝别撩好吗
อ่อยเก่ง＝超级会放电

在社交词汇水果的含义中也有提到甘蔗(อ้อย)=撩(อ่อย)、与อ่อย发音相近，也会经常用做双关，又甜又撩、甜到发齁。

例如Nu的推文中提到的“อ้อยมากกก”，结合剧情和上下文，“Khanin攻势超猛，好会撩，Charan会沦陷吗”，这里的อ้อย可以理解为“好会撩”；
还有Puk的推文“ท่านชายอ้อย”，可以理解为撩人精殿下/甘蔗殿下。

更多情况下可以结合上下文和背景去理解翻译会更贴切，欢迎劳斯们来一起学习探讨～

（参考来源：http://t.cn/A6gmhlLn ； http://t.cn/A6gmhlLE ）