#单向现场#5月24日下午，华东师范大学德语系副教授、译者黄雪媛携新译作《只有一朵玫瑰支撑：希尔德·多敏诗选》做客单向空间·北京郎园店，与诗人流马一同品读多敏的诗歌，回望这位德国诗人坚韧不凡的一生。

多敏是一位流亡诗人，很长一段时间里，她和丈夫都漂泊在中美洲的小岛上，被迫远离家乡和亲人。流马形容多敏是处在“孤决”的状态中，在陌生的世界里，“她的母语就是她的家”，是她精神上的庇护所。

与大众印象中德语诗人的晦暗和冷峻气质不同，多敏充满了阳光、温暖与明媚。这种气质或许与多敏在南欧和中美洲的经历有关，她虽然被驱逐，却也因被驱逐而远离战火。黄雪媛认为这是一种“幸运”，这种幸运庇护了她，使“她本来掉光了叶子的快乐树又渐渐地长出了新芽，她带着昨日的创伤和皮肤上的烙印来到了阳光下，重新开始学会信任”。

“坚强又轻盈”是黄雪媛心中多敏的形象。“她的坚强不是说苦苦的支撑的坚强，而是穿透黑暗，有一种轻盈留在了她的身上。”被驱逐，然后重建。在经历“幽暗的岁月”和“漫长的流亡”后，多敏依然保有着轻盈和难得的纯真，这种“重建后的轻盈”深深打动了译者黄雪媛的心，让她愿意去守护这位诗人。

“奇迹诗人”是流马为多敏打上的标签，而奇迹不仅在于幸运本身，也在多敏诗歌的那种“举重若轻”。在流马看来，她和保罗·策兰这样典型的苦难型的、沉重的、思辨的诗人最大的区别就在于她的“举重若轻”，而且“她是一个单纯的诗人，这种单纯的力量就足以参透一切”。