贾樟柯导演在微博提问大家认为翻译得最好的电影名，这是我给出的答案：

道格拉斯瑟克：深锁春光一院愁，无情战地有情天，碧海青天夜夜心，天老地荒不了情，苦雨恋春风

约翰福特：蓬门今始为君开，一将功成万骨枯，关山飞渡，侠骨柔情 ​