《拼音「文字」嚴格來說是刻符,不是文字》
嚴格來說,拼音「文字」是刻符,不是文字,因為不能表意,我這句話比較重,但是必須說。
拼音文字的音與形都與義割裂,離開老師的解釋,無法體會意義,造成傳承困難。
埃及、巴比倫文字幾代人之後就斷根。其他拼音文字也不例外。
今天說英語的人已經不能理解中世紀英文,拼寫、讀音、文法非常不同。歐洲各國文字同源拉丁文,但是互相只能理解不到30%,拉丁文只存在極少數宗教中使用。一般歐洲人基本不能讀希臘文,希臘人自己也不懂古希臘文。所以說歐洲文藝復興來自希臘羅馬很有疑問。
漢語中文音-形-義合一。望形生義,只要記大概600字,特別是部首,知道發音,知道字的類別,上下文 串起來,沒有老師也可以猜出大概意思。拼音文字無法做到。
1993 年歐盟成立,近30年, 始終貌合神離,主要是文字不能統一,各自有文化自尊,不易調和,過去3000年與今天沒有太大進步。因為出發點就錯了,積重難返。現在歐洲要以拼音文字統一語文,勉強用英文,隨着英國與美國的國勢消長,其他國家也會不甘為後。結果如何,要看以後幾百年了。
拼音不會消失,但是有些拼音文字會消亡。
文字是文明重要的載體,中文將來成為國際交往更主要的工具,是可以期待的。
发布于 美国
