91444
bot好，递三模试卷
想知道笔下角色是外国人的情况下该不该保留其母语中的语气词，以及称呼名字的时候是用原文还是译名
最近搞了一对外国cp，想产粮但从来没写过外国人，不知道该如何下笔，写对话总在纠结该不该保留语气词，保留的话总觉得会不够正经，但不保留又觉得不贴脸写得难受，举例日语里的“诶”“呐”“蛤”，泰语里的“哦吼”之类的词。
还有称呼名字，比如“Amy”这样的名字是直接写“Amy”还是写成“艾米”比较好呢，泰语里名字前缀譬如phi，nong，ai这样的是直接保留还是翻译一下呢
因为本人秉承着做饭不吃饭的原则，所以也不知道圈里其他人是怎么处理这个的，，，希望能得到解答🥺