最近在进行高强度的德语写作和翻译工作，发现两点。第一点是，我在阅读古希腊语时，脑海中首先出现的是英文翻译，然后再将其转换到中文，这无疑和我用英语接受古希腊语法训练有关（我没有用中文学过任何英语之外的外语，所以其实不太会说任何语法相关的中文）。然而在阅读德语时，本来我以为我也会进行一个英文浮现的过程，实际上完全没有。这几个星期闭关写作过程中，我基本上不用英文进行任何思考，读德语时直接试图理解其意，并译入中文。这可能也和我的德语学习方式有关，我并不是通过双语模式学习德语，而是在零基础的情况下，三次报名参加每次3个月的纯粹沉浸式全德语的明德寄宿德语学院，然后在德语已可以流畅交流后去德国大学做访问学者，导致我的德语起点就不夹杂任何外语。

第二点是，因为大脑中的写作语言已经转换成了德语。这导致我最近和朋友讲话从中英夹杂变成了中德夹杂，最近录制的几期播客虽然不包含任何德语，但也出现了一些奇异的反馈。有很多人评价我的中文怎么忽然变得如此学术，还有人评价第一次听到有人用如此书面的高级词来进行日常对谈。这无疑也和我最近的思想状态直接挂钩，因为德语中概念性的名词太多，（-keit; -heit; -ung, usw.) 加上所有现代学术语言都受到现代德国大学制度的规范化，所以一个德语化的表述方式，很容易听起来很”高级“。我之前沉浸在古希腊语中的时候，讲话就很接地气。这是我自己无法控制的思维模式的微妙切换。