p1
夏油是实打实的上京组*
因为入住宿舍的时间比两人更早
（在到了东京宿舍后）
跟母亲一边通电话一边开箱行李

p2
在五条家举行的 五条悟的成人礼（？）
五条悟是强行决定离开御三家、入学高专的。那时，为了避免禅院家、加茂家和总监部误以为五条家与五条悟立场对立，五条家提出条件，要求他在入学前举行成人礼*。他接受了。

来看五条的直哉

译注①：上京组为乡下到东京来上班上学那批人的统称。
译注②：成人礼的原文为“元服”，是中国古代（后传入日本）标志男子成年的传统仪式，又称“冠礼”。