今天我看外媒The Economic Times针对马斯克和川普的骂战起了一个很有画面感的标题：

Elon Musk jabs again, this time, Donald Trump refuses to duck

其中jab是拳击比赛里面的一个术语，意思相当于“猛击”，比如：The boxer jabbed at his opponent. 拳击手向对手猛击。

同时，它还可以引申为“抨击，嘲讽”。

duck也是一个拳击术语，意思是“躲避，闪避”。

jab和duck这两个动词放在一起看，给人的感觉是马斯克和特朗普像在打擂台，马斯克给了特朗普一拳，但特朗普没有选择躲避。

标题之所以用了again一词，是因为之前马斯克也批评过特朗普的政策，但当时他没有选择反击。

这一回特朗普反击了，所以说是Donald Trump refuses to duck

作者用duck这个词还有另一层深意：Donald Duck，这是迪士尼动画里面唐老鸭的名字。

前两年特朗普缺席共和党内部的辩论会，他的对手Chris Christie因此有这样的评价：

If you keep doing that, no one up here is going to call you Donald Trump anymore. They’re gonna call you Donald Duck.

Chris Christie给特朗普起了一个外号Donald Duck，用来批评他做事畏手畏脚。

标题里面的duck也呼应了这一外号。

外媒CNA在梳理两人的关系时，还有这样的说法：

From bromance to brickbats: Timeline of the Trump-Musk breakup

其中，bromance由brother和romance组成，柯林斯词典对单词的解释是：

A bromance is a relationship between two men that is close but not sexual.

单词可以理解为“兄弟情”。

而单词brickbat由brick（砖头）和bat两部分组成，其中bat是一个数量单位，表示“一块，一点”。

以前人们打架的时候经常用砖头当武器，后面brickbat就引申出“批评，谴责”的意思。

比如：The plan has drawn both brickbats and praise. 对这个计划褒贬不一。

这两个词也准确写出来两人的关系变化：从亲密无间到互相攻击。