《卡卡尼讽司辰纳谏》

卡卡尼五尺有余，而形貌昳丽。朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与拉普拉斯露西公?”伊索尔德曰：“君公甚，露西何能及君也?”拉普拉斯露西，重返未来矿工之巅也。

卡不自信，而复问其友曰：“吾孰与露西公?”马库斯曰：“露西何能及君也?”旦曰，客从外来，与坐谈，问之：“吾与露西孰公?”塞梅尔维斯笑之：“非也，君犹不若笃笃骨。”明日，露西来，孰视之，自以为不如。再日笃笃骨访，卡视之比己妇，以为美妻之公甚过之，疑。窥镜而自视，自知皆不似。
暮寝而思之，曰：“吾妻之公我者，私我也;朋之公我者，友我也;客之嬷我者，忮我也。”

于是入箱见司辰，曰：“臣诚知不如露西公。臣之妻私臣，臣之友党臣，皆以公于露西，臣固知公于笃笃骨，臣之客忮臣，故怪言之。种种此言，皆失偏颇。今箱岛屿难计，百二十块，助手随友莫不私司辰，同袍战亲莫不党司辰，官僚上下莫不忮于司辰，由此观之，司辰之蔽甚矣。”

维尔汀曰：“善。”乃布告：“箱中亲友，能面刺司辰之过者，升洞三；上书谏司辰者，升洞二；能谤讥于荒原，闻司辰之耳者，升洞一。”告初布，群神秘学家进谏，门庭若市；数月之后，时时而间进；期年之后，虽欲言，无可进者。
鸽子屋，拉普拉斯，重塑之手闻之，皆朝于箱。此所谓战胜于民心。

翻译：卡卡尼亚有一米六多，而且外形相貌光彩照人，早上穿衣戴帽，照镜子（觉得自己英俊潇洒）询问她的妻子：“我和拉普拉斯的露西女士相比，谁更公？”伊索尔德说：“您长得十分俊朗，露西哪里比得上您呢？”拉普拉斯（的前任负责人）露西，是重返未来1999的矿工之巅。
卡卡尼亚不相信（自己比露西公），又问她的好朋友：“我和露西女士相比谁更公？”马库斯说：“露西女士哪里比得上您呢？”
第二天，客人从外面来，卡卡尼亚和她坐着聊天，问她：“我和露西谁更公。”塞梅尔维斯嘲笑她：“不应该这样问，你甚至没有笃笃骨公。”第二天，露西来了，卡卡尼亚仔细端详她（的言行举止）自认为比不上（露西公）。再过一天，笃笃骨来拜访，卡卡尼亚将她和伊索尔德比较，认为自己娇美的妻子都比她公，怀疑（塞梅尔维斯的言论）。再照镜子看自己，觉得自己和她们都不相似。
晚上睡觉之前思考这件事，说：“我的妻子公公我，是因为偏爱，我的朋友公公我，是因为把我视为同盟，我的客人嬷我，是因为嫉妒我（有老婆）”
于是进入手提箱会见维尔汀，说：“我确实知道（自己）没有露西公，（可是）我的妻子偏爱我，我的朋友把我视为同盟，都认为我比露西公。我本来知道自己比笃笃骨公，然而我的客人嫉妒我，所以故意说怪诞不经的话语。种种言论，都是有失客观公正的。现在箱子里的岛屿不知道有多少，占地一百二十块，您的助手和小队成员没有不偏爱您的，箱中的战友没有不把您视为同盟的，官僚走狗没有不嫉妒您的，由此看来，您所受的蒙蔽（一定）很深了。”
司辰说：“好！”于是颁布公告：“箱中的朋友，能够当面指出司辰过错的，升洞三，能写信规劝司辰的，升洞二，能在荒原大声讨论（司辰过错）（并且）让她听到的，升洞一。”
告示刚刚布设没多久，许多神秘学家进言，司辰的房间门口像闹市一样，几个月后，偶尔会有进言，一年之后，即使还有人想说什么，也没有可以进献的话了。
鸽子屋，拉普拉斯，重塑之手等组织听说了这件事，都来箱子中朝见（拉拢她）。这就是人们所说的得民心者，可以战胜对手。