已经定居日本的英国历史学家多米尼克·利芬写过一本《走向火焰：帝国、战争与沙皇俄国的终结》（Towards the Flame: Empire, War and the End of Tsarist Russia）。

利芬在后记里提到美国、中国、印度虽不是传统意义上的帝国，却也面临着昔日帝国的难题，还认为中国与其说像是一战前的德国，不如说像是一战前的沙俄。

结果出版中文版时，这一段便自然而然地做了技术处理，成了：“美国和印度等均不是传统意义上的帝国，但它们面临着与过去那些帝国同样的问题。”

中国去了哪？可能是跑进“等”里头了吧。

#微博新知博主##历史知识#