說到arbeit這個詞，也挺有意思，雖然借到日語韓語中成了「打工（part-time job)」，但在德語中是正經的「工作」(work/ labour)。

順便再借部電影來展開一點，2023年柏林影展評審團大獎、德國導演Christian Petzold的《盛夏余燼》，英文譯名afire，而德語原名Roter Himmel(紅色的天空）。

《盛夏余燼》是港譯，譯得真好，因為導演本人就是想拍一個夏天的故事。他在“氣”像是法國電影就有許多優秀的夏日度假故事，為什麼德國沒有嘛（笑）。要我說，就是因為法國人太愛過暑假了啊，他們可以放下工作、關掉店鋪去海邊休上好幾月的假。

Petzold在疫情中受感染，隔離期間就看了很多書和電影，從契訶夫的短篇《帶閣樓的房子》得到靈感，拍了這部兩男一女的海邊休閒故事。但並没有多瀟灑浪漫的情節，也沒有他以往的反烏托邦風格，反而是一個鬼靈精的諷刺喜劇。

男主是個別扭又自大的男孩，因為自大而煩人，因為別扭又顯得很蠢。Belike很多男孩對嗎，但我們也不要一棒打死，導演也沒有，他給了他一個機會燒一燒痛一痛醒一醒。

arbeit這個詞在整篇電影中就一直出現反復出現。作為一個心虛的漂亮借口，也作為與其他人實實在在做事的對比。歡迎大家去聽聽看，它都在哪兒說了。