今日分享 | 诗文赏析
胡里奥·科塔萨尔，20世纪拉丁美洲文学巨匠，以其跳跃的叙事和对现实边界的挑战闻名。他的作品如《跳房子》（Rayuela）和《动物寓言集》（Bestiario）颠覆传统，带领读者进入语言与想象的迷宫。他的诗作同样深邃，充满哲思与对时间、命运的沉吟。

今天，我们来品读科塔萨尔的一首短诗《未来》（El Futuro），感受他如何用文字编织时间与存在的交响曲，一起沉浸在这场语言的冒险中。

EL FUTURO
Y sé muy bien que no estarás.
No estarás en la calle
en el murmullo que brota de la noche
de los postes de alumbrado,
ni en el gesto de elegir el menú,
ni en la sonrisa que alivia los completos en los subtes
ni en los libros prestados,
ni en el hasta mañana.
No estarás en mis sueños,
en el destino original de mis palabras,
ni en una cifra telefónica estarás,
o en el color de un par de guantes
o una blusa.
Me enojaré
amor mío
sin que sea por ti,
y compraré bombones
pero no para ti,
me pararé en la esquina
a la que no vendrás
y diré las cosas que sé decir
y comeré las cosas que sé comer
y soñaré los sueños que se sueñan.
Y se muy bien que no estarás
ni aquí dentro de la cárcel donde te retengo,
ni allí afuera
en ese río de calles y de puentes.
No estarás para nada,
no serás mi recuerdo
y cuando piense en ti
pensaré un pensamiento
que oscuramente trata de acordarse de ti.De
Salvo el crepúsculo, 1941.

《未来》
我很清楚你不会在那里了。
你不会在大街上，或夜晚
路灯下的低语里。
你不在浏览菜单时的姿态里，也不在那抹微笑里，
让地铁都显得不再拥挤。
你不在我借来的书里，也不在那句“再见”里。

你不会出现在我的梦里，
也不会出现在我语言的目的地。
你不会出现在我的电话簿里，
也不会出现在我手套或上衣的颜色里。

我仍会愤怒，我的爱人，却不再为你愤怒。
我会买巧克力，却不是为你买的。
我会站在你永远不会出现的街角，
我会说该说的话，
吃该吃的东西，
做该做的梦。

我很清楚，你并不在。
既不会在我心里那座还关着你的监狱里，
也不会在外面的那条街道、桥梁和河流里。

你根本不会在那里，你甚至不会在我的记忆里。
当我想起你的时候，我想起的只是一种思绪
——我试图暗暗地记住你。
——节自《除却暮色》，1941年。
（刘诗予 译）