海德新谷子里这个包背后的话: even the innocent have a part of hyde inside。
无辜者的内心之中亦有海德。
要结合Jekyll and Hyde的原文来理解:
“而今更糟糕的是,“海德”二字包含着许多令人厌恶、憎恨的品质。那些长期以来遮住他视线的虚无缥缈的迷雾中,突然蹦出来一个有血有肉的恶魔!这位海德先生脸色苍白,个头矮小,确确实实给人一种畸形的印象,但又说不出到底是哪儿出了问题;他即使微笑着,也让人感觉很不愉快;他说话声音听起来沙哑、低沉,好像是嗓子出了问题。”
“我已经说过了,他个头很矮小。但让我震惊的是,他的脸上有一种让人厌恶、极其可怕的表情,而且,他一方面看着肌肉活动能力很强,但另一方面明显又体格极其虚弱。还有一点——这是最后一点,但也极为重要——我发现我一靠近他,主观上就会不由得产生一种古怪的、说不出的恐慌,有点像受凉感冒初期打寒战的症状,同时还有明显的脉搏变弱的迹象。”
“只要我以爱德华·海德的样貌出现,没有人能够走近我身旁而不感到心惊肉跳,事实上,他们只要看清楚我之后第一反应就是如此。之所以会这样,我认为,是因为我们遇到的所有人都是善和恶的混合体,而爱德华·海德是人类里唯一一个完全由恶组成的人。”
发布于 中国台湾
