1770
S5那句著名的"You know Sam and Dean Winchester are psychotically, irrationally, erotically codependent on each other, right?"翻译不当感觉不少人都清楚（英文字幕还听错psychotically变psychologically）
但下一句存在更明显的翻译失误↓
 save one's bacon是句俚语，大意为是助某人脱离险境/保护某人不受伤害，所以"Hell, they'd rather save each other's sweet bacon than save the planet."正确翻译该是“见鬼，他们宁愿顾着彼此都不肯拯救地球。”翻成“弄点甜培根”太古怪了，能够直译的地方反倒没直译（