Joan 应该怎么读？

Joan García 转会后国内涌现多种译名：霍安、胡安、琼、卓安等等。五花八门的缘由还是当年“兴化设”译名表并无加泰罗尼亚语系。

以上4例，与发音风马不接的是琼，看到琼默认机翻新闻源。

霍安、胡安或许是对加泰罗尼亚人最不友善的翻译。霍安是卡斯蒂利亚语（西班牙语直译）、胡安（Juan）是Joan的卡斯蒂利亚语转写。就如同地名上我们可以看到Girona/Gerona、Lleida/Lérida两种写法。

与并存的地名不同，转写加泰罗尼亚语姓名的形式某些时候视作冒犯。

2010年卓安-拉波尔塔（Joan Laporta）与时任塞维利亚朱熹德尔尼多-贝纳文特（del Nido Benavente）的舌战中，后者故意将姓名地域符号很重的卓安-拉波尔塔称之为胡安-拉普埃尔塔（Juan Lapuerta），意在挑衅。巴塞罗那朱熹则把德尔尼多转译为加泰罗尼亚语的德尔尼乌（del Niu）予以回敬。

卓安、招安（取决于擦舌，加泰罗尼亚地区与巴伦西亚地区有些许区别），是相对符合发音的译名，缺陷是卓/招并不是译名中的常见字。国内最早使用卓安译名的是@ 巴萨记录者。

其实还有一个符合我们译名规则却未被提及的汉译：乔安。该译名未见主流采用或许是因为更加贴近英语国家，而且译作乔安无法解决其他加泰罗尼亚语的名字，譬如Jutglà。译作卓安则归并了了Jo、Jut为代表的加泰罗尼亚语的音节。

是以，Joan、Jordi、Jofre鄙人还是沿用此前的卓安、卓尔迪、卓弗雷。