刚才看到说中外同人女说法差异，把西方说“出海”和船归结于海洋文明，就好奇去查了一下。英语中嗑某cp叫ship sb/sb（见图1解释），词源可见来自于relationship，那这里的ship与开船的那个ship有关系吗？又去分别查了一下词源。两者都来自于原始日耳曼语，但作为船讲的ship的原本词汇是skipa-混合了其他语言舰船的说法（见图2）。而在磕cp这个含义中，-ship词尾意思是“品质、情况、技能、关系等”，原始日耳曼语的拼法是-skepi-，来自于动词skap-（shape），与作为船讲的并不是一个词，但发音相似，慢慢传下来就变成了同样的拼写。

我不否认地理对人文的影响，但单就这个词来讲，大概是个美丽的误会。

编辑：因为拼写一样，所以英文母语同人女也有说法类似于“this ship is still sailing””I will go down with this ship”，语言是活的，谐音挪用很正常。另外说起来中文语境里的用幽灵船形容冷cp（其实是特定某个冷cp咳咳），其实也是来自于这个，就是说某ship上空无一人，但还在航行（？）。语言有趣就有趣在这里嘛，有没有海洋文明背景的影响，那可以写一篇学术论文了，我就随手一查，分享出来，感兴趣的可以自己继续深挖研究。