因为在阅读荷兰语网站的时候，我习惯会开启网页的全文翻译功能。我注意到翻译总是会把北极鸥和冰岛鸥机翻成“大市长”（Grote Burgemeester）和“小市长”（Kleine Burgemeester）——这是一个很奇怪的翻译，因为荷兰的“XX鸥”应该被翻译成 -meeuw：比如最常见的银鸥是Zilvermeeuw，相当一目了然的表达。

然后我试着去搜索了一下这个词的起源。根据Wikitionary提供的资料，这个词是由burg （“城镇” ） + meester （“主人” ）组成的，起源非常早；现代，Burgemeester这个词（以及其在不同语言中的衍生形式）指也是市长的意思，这也是其被机翻成市长的原因。

我在荷兰语资料中并没有找到比较详细的用“市长”来指代这两种海鸥的原因。一篇个人博客中提到，因为北极鸥的体型较大，在鸥群中表现出支配地位，因此人们称其为“市长”。这听起来似乎很有道理，但总感觉缺乏一些更详细的支撑。

于是我继续搜索，结果意外发现法语中的北极鸥被称为Goéland Bourgmestre，Goéland是法语中的“鸥”，而Bourgmestre和荷兰语中的Burgemeester非常相似，显然词源相同。顺着这个思路，我又意外找到了一篇介绍这个词起源的荷兰网站。根据这里提供的资料，北极鸥最早被称为Burgemeester van Groenland，可能源自于过去荷兰水手在北方看到这种大型鸥时，因其姿态和强势的性格与“市长”联系起来而得名（虽然听起来也有点牵强），而这个名称后来被法语借用，在荷兰语中则直接保留了Burgemeester作为这两种鸥的名称。

值得一提的是，北极鸥和冰岛鸥都是荷兰冬季稀有但稳定出现的高光冬候鸟，比如我之前曾多次介绍过年年冬天访问莱顿同一个地方，被莱顿鸟友看着长大的传奇冰岛鸥，而北极鸥也在冬季被经常记录于荷兰的海滩和海港，尤其是体色麻麻的幼鸟。图中这只个体是24-25年冬天常驻海港的一只成年北极鸥，它让我实现了到了就有，加了就走的高效率推鸟体验。