#FreenBecky[超话]# [心]#freenbecky#
来自泰粉对Ping Nong的解释，翻译如下↓

"我看到很多国际粉丝对“Phi-Nong”（非亲属关系）这个称呼感到困惑。其实在泰语中，这种称呼可以有很多种表达方式，比如“前辈-后辈”（senior-junior）。很多泰国情侣即使年龄有差距，也会用“Phi”（哥/姐）或“Nong”（弟/妹）来称呼对方。

举个例子，如果我比恋人年纪小，我可能会叫他“Phi”，这样显得更亲昵，而且有种可爱的依赖感。所以不用担心“Phi-Nong”在泰语中的使用，泰语的称呼其实非常灵活，可以根据情况变化（这是事实，并非强行解释，随便问个泰国人都会给出同样的答案）。每对情侣都有自己独特的称呼方式（其他语言应该也有类似情况），所以“Phi-Nong”并不一定指真正的兄妹/姐弟。

另外，我也想澄清一下，他们的互动方式完全不像真正的兄妹——真正的兄妹才不会这么甜腻呢！（谁敢这样啊，除非你们真的是热恋中的情侣！）而且他们挑礼物时的用心、看对方的眼神、各种小动作……这些都不是兄妹会有的表现。希望这样解释能让大家更清楚啦！✌️✨ "

"在泰语中，像“พี่น้อง”（兄弟姐妹）这样的称呼（非血缘关系）其实有很多种叫法，比如“รุ่นพี่”（前辈）、“รุ่นน้อง”（后辈）之类的。而且，泰国情侣之间也会用“พี่”（哥/姐）或“น้อง”（弟/妹）这样的称呼。

举个例子，比如我和我男朋友，我比他小，但他喜欢让我叫他“พี่”，而我却喜欢叫他“น้อง”，因为我觉得他撒娇的样子像个小孩子，很可爱。所以泰语的称呼其实很灵活，每对情侣都有自己独特的用法。比如有一对情侣自称“พี่ฟรีน-น้องเบค”（P'Freen-N'Becky），但这并不代表他们真的是兄妹，因为真正的兄妹才不会这样呢！真正的兄妹会互相打闹，亲脸颊不会害羞，选礼物也不会想太多好吗！🤭🤭😌😌 "