读到秃炮怪字幕组的一篇文章，名为《字幕从业者，如何夺回女性的语言？》，看到大家在幕后做了这样多的努力：

“我们第一次意识到自己有能力改变现有的语言体系之后……我们决定将原本的剧名《妙女郎》改为《风趣女子》、将《小镇警花》改译为《戴洛赫小镇》，将《电击少女》改译为《力量》，将《宿敌：卡波特VS天鹅女郎》改成了《宿敌：卡波特与天鹅之争》、将《与外婆同行》改成了《与姥姥同行》，将《少女斗恶龙》改成了《非典型公主》。”

整篇文章也值得一看：http://t.cn/A6DLCnJT