【投稿】
生命——
我徘徊于你的两极，
寒霜无法剥夺存在，
坚韧如风中的蛛网，
摇摇欲坠，
不知何故依然存在。
那珠光宝气的光线，
有着画作中的色彩——啊，生命，
他们欺骗了你……
比蛛丝还要纤细，
如履薄冰的透明，
但生命抓紧自己，
被窜起的烈火烤焦，
在狂风中如此坚劲。
生命——在这独一无二的时刻
我徘徊于你的两极——
摇摇欲坠岌岌可危，
不知何故依然故我，
只因生死将我拉扯。

Life –
I am of both your directions
Existing more with the cold frost
Strong as a cobweb in the wind
Hanging downward the most
Somehow remaining
Those beaded rays have the colors
I’ve seen in paintings – ah life
they have cheated you…
thinner than a cobweb’s thread
sheerer than any
but it did attach itself
and held fast in strong winds
and singed by leaping hot fires
life – of which at singular times
I am of both your directions –
somehow I remain hanging downward
the most
as both of your directions pull me.

《生命如此美丽，如同坠入地狱（Life is wonderful, so what the hell）》| [美] 玛丽莲·门罗（Marilyn Monroe）| 投稿者自译

玛丽莲·门罗[又译玛丽莲·梦露（Marilyn Monroe），1926年6月1日—1962年8月4日，本名诺玛·简·莫滕森（Norma Jeane Mortenson）]，美国演员、诗人。

#女性文学#