昨晚翻译到一句话，讲一个人 rocked on the balls of his feet，rock 是摇晃，没有什么疑义，但是 ball of foot 到底是什么呢？字典里说是“脚趾和脚相连的球状部位”，光看文字描述比较抽象，再加上这个词条是和手一起讲的，我就看了下我的手，拇指和手相连的地方，我想就是弯曲的指节吧？于是翻译成“弯曲脚趾，站在趾节上摇晃”。但是回头一看，这人是站着的，而且也穿着鞋，感觉这个姿势太别扭，根本站不住。于是又去搜索了一下，发现我想反了，这个 ball 所在的位置不是脚背，而是脚掌，从图片上看很容易理解，指的是脚掌前部，于是我改成“站在脚掌前部摇晃”。今天起来洗漱的时候，想着这个 ball of foot，试了一下怎么叫 stand on the balls of my feet，诶，不就是踮脚吗？好像可以改成“踮着脚摇晃”。我的体会是，很多时候翻译动作其实不是看字面意思，而是把这个动作还原成一个画面，再用自己的话描述出来。