其实在前几年将 “Drag Queen” 译成中文时，译成“变装皇后” 还是 “变装女王” 也让我思考了许多，最终还是决定使用“变装皇后”。

首先，“皇后”听起来好像有点依附感，而“女王” 听起来则更有强势感或权威感，毕竟在传统语境里，“皇后”是皇帝的妻室，要有王才有后，在传统语境里，所以“皇后”思索起来有点从属意味。

但在 Drag 的语境里，这事就变了。

第一，拥有权威的“女王”，英文其实应该是 Queen Regnann。第二，“女王”在语感上略显不自然，有时会让人联想到“女王大人”或“统治者”的语义。而中文语境里的“皇后”，更中性且尊重，较为通用，既可用于艺术层面，也适用于社群讨论，比较贴近英文“Queen”的原意，既可指女性形象，也有夸张、戏剧化的意味。

“变装女王” 不贴合 Drag 的讽刺、戏谑、夸张的本质，而“变装皇后”这种译名也是 Drag 本身“挑战性别规范”的一种体现。并且在 Drag 的语境中，“皇后”早已被夺权重构成了一种自我加冕的象征，不是吗?

// #鲁保罗变装皇后秀[超话]#
// #playwithjo#