2002年《科技术语研究》 第4卷 第1期刊登了一篇《“癌”字探源》的文章。（图1、图2）
文章提供了以下有趣的线索

1.癌字最早出现在宋朝的《卫济宝书》卷七“痈疽五发”之说：

“一曰癌”、“二曰瘭”、“三曰疽”、“四曰痼”“五曰痈”

“癌疾初发者，却无头绪，只是肉热痛，过一七或二七，忽然紫赤微肿，渐不疼痛，迤逦软熟紫赤色，只是不破。宜下大车螯散取之，然后服排浓败毒托里内外补等散，破后用麝香膏贴之，五积丸散疏风和气，次服余药。”（图3）

2.合信( Hobson Benjamin)的《西医略论》(1857年)书后所附英汉对照目录中有：“Cancer，痈疽论”（图4）

3.1792年日本大槻玄泽的《疡医新书》。该书用“癌肿”翻译荷兰语 kanker。（图1）

经考证，合信所著栖方医书均由中文枪手代劳，是彻头彻尾的鸠占鹊巢，把中医古籍改头换面变成西医著作。详看http://t.cn/A6DfMFsA 所以《西医略论》提到的痈疽为Cancer正好说明：现在我们口中的癌症一词来源于中医痈疽。

中文：癌症
英文：Cancer
荷兰语：kanker
中医：痈疽