美式口语里有两句话，是分别时候用的：
“See you later, alligator.”；
“After a while, crocodile.”
如果按照生物分类学来翻译这两句话，应该怎么翻译呢？
“回头见，短吻鳄！”
“一会见，美洲鳄！”
因为，短吻鳄是爬行纲鳄目短吻鳄科（又称鼍科，中国特有的扬子鳄也是这个科的，而且是东半球唯一的短吻鳄类），而美洲鳄是爬行纲鳄目鳄科，后者才是真正意义上的“鳄鱼”。
美国佛罗里达大学的吉祥物就是短吻鳄Alligator，口语中被缩写为Gator，当年这所大学的科研人员研制成功了一款运动饮料，于是他们就用Gator作为词头，加上Ade（汁水）一词作为词尾，组合而成了如今名闻天下的“佳得乐”（Gatorade）一词。
话不多说，来看看佛罗里达州路边的短吻鳄大战美洲鳄的场面吧[酷]。 http://t.cn/A6D8JnRB