关于昨天两位Ig打谜语“几点了”泰粉解释翻译意思
——
⏰ 泰语俚语 “กี่โมง”（Gee-Mong）直译是 “几点？”
但现在泰国人会用这个短语讽刺性地质疑一些听起来不可能、不可信、或不太可能发生的事。
⸻
✅ 例子 1（第一个视频片段）：
Gina 说她在 Best Kamsing 的 YouTube 频道看到 P’Ling，P’Ling 说她长得像鸭子。
Orm：P’Lingling 哪一点像鸭子几点啦？！她明明比较像魟鱼！
➡️ 意思是：怎么可能像鸭子啦，根本不像！
⸻
✅ 例子 2：
Ling：我现实生活中不跳舞的。
（接着她跳舞了）
👧🏻：P’Ling 不跳舞几点啦？！
➡️ 意思是：她根本一直在跳舞啊，怎么可能不跳！
⸻
✅ 例子 3：
比如说，去年有官方宣布 LO 要一起出演电影，但到现在还没开拍。
👧🏻：他们到底几点才开拍啊？！
➡️ 意思是：都等这么久了，真的会开拍吗？
⸻
✅ 例子 4：假设对话
Ling：我觉得我染红头发可能不好看。
（照片发出来了）
Orm：你不好看几点啦？！
➡️ 意思是：你红头发也超美啊！
⸻
这个俚语的语气有点像中文的：
• “你哪里不像啦？”
• “开什么玩笑？”
• “这什么时候才会发生？”
• “怎么可能？！”
取决于语境可以灵活翻译
—- 顺便说一下，其实 Nong Orm 在 P’Ling 的 IG 上留言的 “What time” 那句话，连泰国粉丝都不太确定她到底是什么意思，因为她没有提供任何上下文。
也许 Nong Orm 和 P’Ling 私下有聊过这个红发造型的事？不过也不确定啦… 🫠