汉语和英语相比，断句位置判断需要意会。没有语句标志的汉语在这里是弱点。汉语属于分析语。
相对地，英语屈折变化有标志作用。现代英语严格说属于屈折语和分析语混合。
四个字组成的格式，称为四字格。按照国人习惯，是从中间断开。
顺便说，三字格根据意思，要么第一个字，要么最后一个字之前断开。就两个位置麽。
但是，有些音译字，就被忽略了。比如药品：卡麦角林，尼麦角林。从哪里断开？大家习惯都是：卡麦……角林。
实际上，麦角是一个名词。麦穗被真菌感染，仿佛麦穗像牛马那样长了角，所以叫麦角。
林，是lin或者in的音译。所以麦角林可以看作三音三字名词。
这下明白了，卡……麦角林，尼……麦角林。应该这样根据含义断句。
古人对事物命名也是很很想象的，比如一种植物，蔓藤长向上空，古人认为这是通天特征，指向天门，冬天采摘地下块茎，命名为天门冬。简称天冬，或者门冬。从这种植物里提取的氨基酸，就叫天（门）冬氨酸。
古典名词，白话文出现，历史战争无法读书，都导致知识没有好好继承，我们和古代知识隔绝了良久。