【#恋与深空回应剧情去中化#：本地化处理造成误解，已修改】近日，有网友称，日服《恋与深空》沈星回角色的卡面剧情中，出现文案翻译与内容替换争议：国服里的“中国道观”被译为“日本神社”，许愿丝带也替换为日本特有的绘马。
此外，国服剧情中的肉夹馍、生煎包、铁板烧烤等中式餐点，在日版中被删除或替换为日式烧鸟；而国际服卡面剧情里，这些中餐又进一步被替换为墨西哥鸡肉卷、汉堡包等西式餐点。网友质疑，作为本土游戏，《恋与深空》在出海过程中“去中化”现象为何如此突出？
7月6日，#恋与深空严正声明#：经核查，该词汇的使用是适配多文化场景的通用表达。但因一些客观原因，此处本地化处理的确容易造成误解，因此我们已于3日当天完成了游戏内修改，避免歧义。（大河报豫视频 秦一） http://t.cn/A6DDlLE6