編劇呂蒔媛老師為每集片頭的「No Man Is an Island（沒有人是一座孤島）」這句話的翻譯多加了一個注釋——「該」。

「沒有人是一座孤島」，是說每個人的生存，都與他者、與環境休戚相關。「沒有人該是一座孤島」，則是說很多人或許正處於類似孤島的處境，但作為人權的含義並不應該如此。

借過來說，青島的宿管先生不是孤島，他有名字有身份有圍繞他的小貓有需要他幫忙的學生。青島的宿管先生也不該是孤島，他不該被傲慢又虛偽的系統剝奪工作的價值、人的尊嚴和生命的權利，他不該在這樣一個歌功頌德好高騖遠的時代中、像被輕易地划掉了一筆似地死去。