【停更告知】

最近，chii顺利通过了五级考试，在这个值得庆祝的时点，我也要正式宣布自己停止更新了。

从2023年9月开始做ckw相关汉化，转眼已近两年。这段时间里，我做了400多页汉化，也写了很多注释文和故事角色的解说文。我分享了不少自己买谷参加活动的经历，写了线下买谷攻略，还拍了周边介绍视频。和大家一起追更、讨论的日子，真的非常快乐。

这次停更并非出于负面原因。只是自四月起开始工作后，发现工作生活节奏与ckw随机更新的频率难以匹配。学生时代还能随时应对更新，甚至旅行时也会带着电脑备战；但如今的社会人生活让我无法像以前那样应对。

况且，现今除了我之外，还有更多老师在持续做ckw汉化，让大家能更及时地看到最新更新。因此，我觉得这份工作可以告一段落了。

和无数互联网译者一样，这两年我并未因汉化赚得一分钱，纯粹是靠热情在坚持。「希望让更多人看到」，是所有互联网译者的原动力。

而这两年间，ckw离大家越来越近，买谷和追更越来越方便。我最开始做汉化也是出于推广目的，如今这个目标已经达成，我也为ckw的推广贡献了一点绵薄之力，已经非常满足。

今后这个账号还会继续作为ckw号使用，会发发自己的chii活日常，会去ckw park，也会继续追ckw在日本的新活动；有了新的故事之后，我也许还会和以前一样写感想，但不会继续发布漫画更新了。如今没有了汉化者的身份，我可以从更加个人的角度写感想了。

欢迎大家在这条底下at其他汉化老师的账号，想要继续追更的朋友可以去别的老师处看更新。chii通过五级之后，一定也会有新的目标和旅程；而我也要开启新的旅程了。

希望大家也都能走上属于自己的旅途。

最后，分享一点个人的消息：我现在在日本某家（也许大家听说过的）游戏公司工作。虽然不会在这里公开，但日后大家也许能在不经意中，玩到我参与的作品。再见各位，人生何处不相逢！