昨天说那个chinese Paladin，翻成中国圣堂武士，有争议，这个问题其实几十年前BBS时代就争论过无数次了。
其实帕拉丁这个词，本身在西幻里，一直有各种不同的形象，也有不同翻译，贼乱。
大部分时候，就是“能使用神圣力量的战士”……通常需要通过祷告、祈祷，来获取神圣力量的加持，对亡灵之类，有加倍的破坏力。
某些设定里，牧师也是有一些贴合这个形象的，穿链甲，拿流星锤的牧师……一边祈祷一边哐哐哐几锤子送你见上帝。
不管怎么说……早年版本，帕拉丁应该是没有马的……那也就不能叫做圣骑士。（knight那个骑士）
毕竟，骑个马下地下城不方便……
但是呢……你要往前溯源呢，帕拉丁最早来源，应该是什么宗教里册封的，再变成各种奇幻故事里。而那些宗教册封的帕拉丁，大部分都是骑士……毕竟骑士门槛也不算特别高……就像少先队员一样……反正册封的贵族是个人就是骑士。
所以后来把帕拉丁翻成圣骑士呢，也问题不大。
当然，西幻本身设定也一直很混乱，毕竟都是人写的，瞎写也很正常。
比如说，在龙枪系列里。
帕拉丁是善神的主神。（应该叫做Paladine……总之差不多）
侍奉帕拉丁的骑士，翻译就叫骑士。侍奉黑暗女王的，叫做黑暗骑士。比如史东和他蛾子……就是骑士和黑暗骑士。
总之，就比较乱，叫什么都行，意义大家也都明白……