【杂志｜文翻】《Newsweek日本版》7月15日号·特别寄稿《羽生結弦がつづる 「私はこの歌に救われた」/羽生结弦讲述“我被这首歌拯救了”》
【文字版翻译仅供学习交流｜严禁用于任何商业用途，请支持官方正版商品｜杂志有料记事Weibo Only】

·特别寄稿：职业花样滑冰选手羽生结弦一直公开表示，自己是Mrs. GREEN APPLE（简称“Mrs.”）的粉丝。2023年2月，在东京巨蛋公演《GIFT》的片尾，他播放了配合Mrs.的《僕のこと（属于我的那些事）》演绎的表演影像，将这首歌融入了自己的艺术表达之中。此次，我们特别邀请羽生结弦先生寄稿，请他谈谈为Mrs.以及个人作品创作全部歌词的大森元贵，其文字所蕴含的力量。
——🪽——
〔文/职业花滑选手·羽生结弦〕
自《僕のこと（属于我的那些事）》这首歌发行以来，它就一直在拯救着我。它让我能够在旋律中投射出自己的模样，同时又悄悄地肯定着我：“这样的你就已经很好了。”而且，它始终在轻轻推着我向前，让我想要努力成为某个人心中的希望。

小时候的我，只是一股脑地拼命练习跳跃。随着年岁的增长、对社会的理解加深，“跳跃”这件事被赋予了许多新的意义，我开始琢磨更多技术层面的细节，也渐渐地，为滑冰本身赋予了更多内涵。

我曾为了如何完成4A而苦恼、挣扎、努力，却总是无法如愿，努力得不到回报。在那样的日子里，我的身心逐渐疲惫不堪。我害怕梦想会就此停留在梦想的层面，也害怕自己辜负了别人的期待。

然而，当我听到歌词中唱出“空への飛び方（飞向天空的方法）”这句歌词时，我忽然意识到：“啊……自己不是早就跳过无数次了吗？”只是因为想得太多，被太多事情牵绊，才忘了——其实我早就知道如何跳跃了。

儿时的自己和现在的自己，所看到的风景已经截然不同，人生也在不断改变。人有时甚至会忘记那些真正重要的事。但每当我听到这首歌，我的心都会被深深触动。哪怕在逞强，我也想要相信、想要说出：‘ああ、なんて素敵な日だ（啊，多么美好的一天啊）’。我就是带着这样的心情聆听这首歌，也试着将这样的情感注入我的滑冰之中。

我第一次听到Mrs.的歌，是《サママ·フェスティバル！（夏日祭典！/Summer Festival！）》。从那之后我就彻底迷上了，很快把他们的所有歌曲都一首不落地听完了。北京冬奥那段时间，我大概就是一边哼着《CHEERS》，一边靠它给自己打气、坚持下去的吧。

我还记得，比赛结束后，当我一个人独处时，听着《青与夏（青と夏）》，忍不住嚎啕大哭。那时候我已经27岁了，说是“青春”也许有点晚了。但当时我真的觉得，那段不顾一切地冲刺、贪婪地追逐胜利、为追求完美而拼尽全力的时光，似乎要画上句号了。我心里想着：“啊，原来至今为止的花滑之路，就是我的青春啊。”“真不想让它结束啊。”……虽然话是这么说，但现在我觉得，自己依然过着可以称得上“青春”的日子啦（笑）。

要说最喜欢的Mrs.的歌，其实这件事本身会随着时间不断变化，所以很难下定论。但最近我常听的是《CONFLICT》《ナハトムジーク（Nachtmusik/夜曲）》和《ダーリン（Darling/亲爱的）》。

我也听了大森先生最近以个人名义发布的两首新作。其中《绘画》这首歌，无论是旋律、歌词，还是歌唱方式，都让我有种被“脱去了大森元贵外壳的本质”所吸引的感觉。明明是在唱给别人听的，却又像是只为了自己而唱、只为了自己倾诉心声而写。与此同时，我也不禁想到，包括我自己在内的那些在社会中挣扎生活着的人们，或许都会在这首歌中感受到共鸣。就好像每个人心里的孤独，正在慢慢汇聚到这首歌里一样。

《こたえあわせ（对答案）》这首歌，并不是为某个特别的日子而唱，而是真正陪伴着那些在平凡日常中努力生活的人们，与他们一同前行的作品。它仿佛就在你身边，替你唱出那些藏在心里、说不出口的困惑与情绪，将那些声音温柔地传达出去。它不是那种只在难过时才会想起的慰藉，更像是一个即使什么都不说，也会想要一直陪在身边的朋友。

大森先生的歌词，总是让我觉得，它从不让任何人独自一人，仿佛在对每一个人说：“你能活着，就已经很好了。”它贴近孤独，也贴近那些努力生活的瞬间，有时甚至会贴近我们的回忆。那些读来令人感到舒心的遣词造句、还有那直抵心底的演唱方式和乐曲音色，都堪称绝妙。
（全文完/翻译by Ocean·校对by Itsuna）

【羽生结弦推荐歌单】
♬《僕のこと（属于我的那些事）》
♬《サママ·フェスティバル！（夏日祭典！/Summer Festival！）》
♬《CHEERS》
♬《青与夏（青と夏）》
♬《CONFLICT》
♬《ナハトムジーク（Nachtmusik/夜曲）》
♬《ダーリン（Darling/亲爱的）》
♬《绘画》
♬《こたえあわせ（对答案）》

——🍏——
〔2023年3月6日播出的TOKYO FM广播节目《SCHOOL OF LOCK! ミセスLOCKS!》中，Mrs. GREEN APPLE三位成员谈到了羽生结弦于2月26日在东京巨蛋举办的个人冰演《GIFT》中使用了他们的歌曲一事，并分享了听众来信与自己的感想〕

听众来信：
“Mrs.老师你们好！我刚刚看完羽生君在东京巨蛋举办的冰演《GIFT》。演出最后，羽生君选用了你们的《僕のこと》作为结尾音乐，一边播放他在冰上滑行的画面。我真的非常喜欢Mrs.也很喜欢羽生君，所以看到那一幕的时候眼泪就止不住了。多亏了Mrs.带来的音乐，我才能撑过这些孤独又伴随着身心痛苦的日子。真的非常感谢你们。”
——来自神奈川县 17岁男孩，“苹果小孩”

🍏Mrs.成员回应：
·大森元贵（主唱/吉他）：“我们才是该说谢谢！”
·若井滉斗（吉他）&藤泽凉架（键盘）：“我们才要谢谢你！”
·大森：“那我们来个统一回应吧……预备，开始！”
·全员：“我们…谢…我们…△※〇…谢啦！”（全员笑）
·若井&藤泽：“完全合不上节奏嘛这！哈哈哈”

·若井：“是的！正如刚才说到的，在上个月26日的羽生结弦先生东京巨蛋公演《GIFT》结尾部分，播放了羽生选手在冰上随着《僕のこと》滑行的表演影像！”
·藤泽：“嗯嗯！”
·大森：“对啊，而且这段视频在羽生先生的官方YouTube频道也能看得到哦！”
·若井&藤泽：“是的没错！”
·大森：“目前是公开状态哦。”
·若井：“对吧～”
·藤泽：“嗯嗯！”
【HANYU YUZURU - 『僕のこと』(Mrs. GREEN APPLE) http://t.cn/A6kUEftg】

·大森：“其实我们几个人……当天也到现场观演了！”
·若井：“对，其实我们都有去！”
·藤泽：“去看《GIFT》啦！”
·若井：“真的是去看了！”
·大森：“太震撼了！”
·若井：“因为我们以前都是通过影像来看羽生先生的演出嘛，这次第一次现场看真人，真的被那种冲击力震撼到了。”
·大森：“真的，能亲身感受到那种感觉。羽生先生一个人扛起了鼓舞日本、为日本注入能量的责任，这种战斗和担当，是非常了不起的事情啊。”
·若井：“对吧！”
·藤泽：“嗯嗯！”
·大森：“他那种几乎已经到了极限、快要撑不下去的状态，还在拼命鼓励自己、坚持战斗的样子，真的透过整场演出表现得太震撼了，也特别感人。而且，最后他居然选了《僕のこと》来做结尾，真的超级开心！”
·若井：“真的很开心！”
·藤泽：“没错！”
·大森：“其实我们以前就偶尔听说，羽生先生好像有在听我们的歌。”
·若井：“对，是有这类传闻！”
·大森：“从我们早期的作品，到像《私は最強》这样比较新的歌曲，听说他都有在听。”
·藤泽：“嗯！”
·大森：“能听到这些真的特别高兴。”
·若井：“超级高兴！”
·藤泽：“是的！”
·大森：“总之，羽生结弦先生辛苦啦！”
·若井 & 藤泽：“辛苦啦！！”
（广播节选完）

【相关】据已知信息，当晚亲临现场观赏羽生结弦东京巨蛋个人冰演《GIFT》的嘉宾阵容包括：
黑柳彻子、松任谷由实、野村万斋、星野源、Mrs. GREEN APPLE（大森元贵、若井滉斗、藤泽凉架）、CLAMP、指田郁也、宫川大圣、Perfume（大本彩乃、㭴野有香、 西胁绫香）、都筑章一郎、松冈修造、佐野稔、无良崇人、山本彩、保志总一朗、楠田枝里子、古田一纪、藤田奈那、法藤社长平田好宏、室长相泽尚彥等众多知名人士到场支持，Back Number送上了祝花。

#羽生结弦##羽生结弦冰演##花样滑冰##mrsgreenapple#