《纽约时报》的文章Novak Djokovic, I Was Wrong About You 德约科维奇，我错怪你了#德约科维奇无缘温网决赛#

参考译文：
我知道他从来不是球迷的最爱，但当我看着他在温网半决赛中输给扬尼克·辛纳时，我却想不起来人们究竟为何对诺瓦克·德约科维奇如此挑剔。

是因为他没有罗杰·费德勒那样潇洒绅士？还是不如拉斐尔·纳达尔那样健壮又古怪？我们是否因为德约科维奇击败了我们深爱的球员而对他心生不满？

是因为他的祖国塞尔维亚不像瑞士和西班牙那样广为人知、充满巧克力和桑格利亚的浪漫，而是与战争和战争罪行联系在一起吗？

是的，他曾对裁判有过恶劣态度。是的，他拒绝接种疫苗。是的，他曾因发泄情绪击球误中线审，并坚持继续比赛。但谁没有发过几次脾气呢？我从小在夏日里滑水度日，而不是躲进防空洞。

有人说他太过努力，是个拼命三郎。但努力有什么错？坚韧不拔、百折不挠不正是我们应当灌输给孩子的品质吗？至少在体育领域，渴望登顶绝非不体面之事——尤其是当你真的做到了。当我们沉迷于更具魅力的偶像时，德约科维奇已默默超越了他们，以24座大满贯冠军超越了费德勒的20座和纳达尔的22座。

然而，我们从未真正给予他应有的认可。或许问题一直出在我们身上。

如今，38岁的他正在与新一代天才球员争夺每一分，而这些年轻人很快将彻底击败他。也许正是此刻，他终于显得真实可触。他进入了那个“必须拼尽全力”的年纪。在四分之一决赛中，为接住一记猛烈的正手球，他滑倒扑地，一度瘫倒——但只是片刻。随后，他凭借两记令人难以置信的发球拿下了比赛。

说我心软也好，但我喜欢他在赛后采访中称呼女儿为"亲爱的"。我喜欢他娶了初恋的女孩，喜欢他的家人如此坦然地牵动着他的情绪。当他望向包厢里的两个孩子时，整张脸都漾起笑容；输球后提及让儿子失望时，他的声音会哽咽。

我喜欢他谈论战争难民时落泪的样子。作为塞尔维亚人，他亲历过远超出网球世界的切肤之痛，他曾说两次战争的记忆塑造了今天的他。他与妻子合作联合国儿童基金会和世界银行，在塞尔维亚推动幼儿教育。这样的人，听起来像混蛋吗？

今年春天，为庆祝结婚25周年，我有幸在马德里公开赛现场看他比赛。他输给了一位年轻的、非种子意大利选手，却表现得优雅大方。他在网前拥抱对手，送上祝贺与温暖。这让我更加喜爱他——伤痕累累、不完美却始终执着。我们正目睹一个依靠身体天赋的人坦然接受自己终将老去的事实。

很快，他将永远离开中心球场，带走他那改变比赛的发球回击和体操般的滑步。若能再次看到他的名字与“全英草地网球俱乐部单打世界冠军”一同刻在银镀金杯上，该是多么美妙？

对运动员的崇拜，尤其是那些独自登场的选手，有一种超越才华的亲密感。当镜头在球员与他们的父母、配偶和孩子之间切换时，我们仿佛融入了他们最重要的关系中。当德约科维奇可爱的儿子因父亲双误捂住眼睛时，我们仿佛置身于他们温柔的故事中——至少我们如此相信。我们感受着我们认为他们所感受的：爱是痛苦的。当他乖巧的女儿带领全家跳起最新的舞蹈时，我们又想起了生活中偶尔的甜蜜。

或许是因为时代终于追上了德约科维奇。如今，我们推崇的正是他所代表的品质：安杰拉·达克沃斯提出的“坚毅”和布琳·布朗倡导的“脆弱”，是过去一二十年最热门的概念。

又或许是因为：即使面对那些他需要击败才能夺得第25座大满贯的年轻选手，他依然是一位慷慨的导师。他会分享战术分析、细致观察和来之不易的见解。问问霍尔格·鲁内、雅各布·门希克或亚历山大·兹维列夫就知道了。谁会这样做？只有那些记得自己来路的人。

尽管本周他在草地上失利，但诺瓦克·德约科维奇是我们所有人的榜样。他是一个终身学习者，似乎深爱着自己的孩子，为公益贡献力量，在体能和心态上追求持续进步，并在一切似乎无望时，记得深呼吸，重新投入战斗。