皮埃尔·杜邦（Pierre Dupont）
Le Chant Des Ouvriers

我们，其灯盏于清晨
随鸡鸣的号角重燃；
我们所有人，为一份不确定的薪酬
于黎明前重返铁砧；
我们，以臂膀、双足与手掌——
以整个身躯，无休止地抗争，
未曾为明日设防
抵御衰老的寒意，

让我们彼此相爱，且当我们得以
相聚共饮、传杯递盏时，
任炮声或静默或轰鸣，
饮吧——
为这世界的独立！

我们的臂膀，无歇地伸展，
向着吝啬的河流与贪婪的大地，
夺取它们遗失的宝藏：
那滋养万物与装点世间之物——
珍珠、钻石与金属，
山岗的果实，平原的谷物。
可怜的羔羊啊，何等华美的衣袍
正以我们的羊毛织就！

让我们彼此相爱，……

我们从压弯瘦脊的劳作中
收获了什么？
我们的血汗洪流去向何方？
我们不过是些机器。
我们的巴别塔直抵苍穹，
大地的奇迹皆归功于我们！
一旦蜜酿成就，
主人便将蜜蜂驱逐。

让我们彼此相爱，……

衣衫褴褛，栖身于洞穴、
阁楼之上、废墟之间，
我们与猫头鹰同住，
与暗影的友伴——盗贼为邻：
然而我们鲜红的血液
仍在血管中奔涌；
我们本会沉醉于灿烂的阳光，
沉醉于橡树的绿枝之下！

让我们彼此相爱，……

每当我们的鲜血如洪流般
淌遍世间，
这甘霖的丰饶
总是为若干暴君而存在；
从此刻起珍惜这血液吧，
爱比战争更强大；
待那更美好的风——
自天空或大地吹来之前，

让我们彼此相爱，……