#杂志翻译# 週刊TVガイド 2025/7/25

💜：之前和两位一起拍摄，切身感受到了两位率先温暖现场氛围的姿态
🧒🏻：哪里哪里～
💜：哎呀，柚乃酱太厉害啦！
👨🏻：真的很厉害！
💜：演的也是天才少女，我觉得柚乃酱本身就很聪明，但这一定是努力后的结晶。与年龄无关，柚乃酱身上有很多值得我尊敬的点
🧒🏻：斋藤桑也好，深泽桑也好，认识前后我对他们的印象几乎没有变化。一定追求演技的极致吧，一定很温柔吧，一定很有趣吧，一定很帅吧，这是我认识他们前对他们的印象。实际见面后，这样的印象也没变。不，简直是超出预期！
👨🏻💜：啊哈哈！
🧒🏻：认识后马上就变得很亲近了。因为他们都很温柔
👨🏻：导演就没有把柚乃酱当作小孩去看待。虽然执导时有时会说学校里还没教过的词，例如“喜怒哀乐”，但柚乃酱也会当场学习吸收，像大人一样去对应。柚乃酱只有8岁，但我在近处看到她表情变化的瞬间，作为同行只觉得她是前辈
🧒🏻：（摇头）不不不…
👨🏻：深泽桑的话，我特别喜欢「春天来临时」这部剧
💜：呜哇，好开心！
👨🏻：平时明明是在几万人面前被聚光灯照耀的焦点，剧中角色却融入日常生活，那种火候控制？非常绝妙。我是演员深泽的饭，本次的这部剧又能看到深泽桑新的一面，会让人想向粉丝和各方人士炫耀呢
💜：（回味）哈…。今天的工作，要不就做到这儿吧。感觉我可以美美入睡了（笑）！对工桑的印象更多的是冷峻帅气，实际见面后会发现他特别有趣。总是很开放包容，散发出能随意聊天的氛围。我是特别不懂健康的人。光吃拉面什么的（笑）。和他说了之后，有一天，工桑带了饭团给我，说「这是我为了健康亲手做的」。简直了，我都心动了，爱上了！我在回去的车里拍了好多饭团照，马上就开吃了。很美味，只要有这个饭团在我就能保持健康生活。但我家又没有工桑，还是挺难的…（笑）
👨🏻：我去你家，我去你家
💜：啊哈哈！真的好温柔。工桑总是细心注意到周围人的变化，关心他们，人特别好。我在上一期TV Guide桑的采访中说想跟工桑聊我的人气传说，到现在还没聊呢（笑）。我啊，以前真的很人气的！
👨🏻：「以前」是什么意思（笑）？！
💜：现在已经一点都不人气啦…
👨🏻：不不不（笑）！
💜：工桑这么帅，肯定是很受欢迎的。我还没有勇气在这么受欢迎的工桑面前炫耀我的传奇事迹。而且跟柚乃酱讲，也许也为时尚早
🧒🏻：没错，为时尚早
💜：啊哈哈！柚乃酱下次有什么想要的片场慰问品吗？
🧒🏻：已经收到很多了，很感激了。收到过深泽桑的草莓大福和酱油糯米团子、斋藤桑的酱油米饼，都很好吃。我很感激两位，已经足够啦
👨🏻💜：好成熟啊～（笑）
👨🏻：和柚乃酱两个人聊天时，得知了柚乃酱现在最喜欢吃的是草莓大福。第二天深泽桑就送了草莓大福给剧组做慰问品，我惊呆了
💜：我不知道两位的聊天内容，只是从哪里听过柚乃酱喜欢和果子。我记得当时我就感叹说柚乃酱真是好成熟啊。所以就想说要不送草莓大福吧。非常巧合
👨🏻：太棒了
🧒🏻：好厉害啊～～
💜：真的太好了
🧒🏻：特别特别好吃
👨🏻：特别特别好吃（笑）！
💜：太好了（笑）。下一个问题是，想问彼此的事或者好奇的事。柚乃酱有吗？
🧒🏻：我最近有点晒黑了，想问下你们做防晒措施吗？
👨🏻：这个问题可能问深泽桑比较好
💜：工桑平时在意晒黑吗？
👨🏻：这次演逃亡的角色，不晒黑反而奇怪，所以硬是去曝晒了。结果脸以外的皮肤被晒得簌簌掉了两层皮
💜：诶诶！是通常不怎么会晒黑的体质呢
🧒🏻：深泽桑做防晒措施吗？
💜：我其实是想晒黑的。我一直都很白，我不喜欢，想晒黑。其实我一点都不做防晒的
👨🏻：是吗？！
💜：拍剧出外景时，大家应该都是先涂防晒再上妆的，可我想晒黑所以会跟化妆师说都不用涂。我觉得有用的防晒措施对柚乃酱来说还太早了，其实是有内服的东西的。据说喝那个就不太会晒黑。当然那个是合法的…
👨🏻：啊哈哈（笑）！违法的可不行（笑）！
💜：挺有名的内服，我们团的美容担当渡边有在喝，推荐。不过绕了一圈我最建议的还是涂防晒。好好涂！
🧒🏻：我涂了啊，可还是黑了
👨🏻：你喜欢在外面玩吗？
🧒🏻：超喜欢。不想晒黑所以我在中场休息前会花1分钟涂防晒，脸什么的都涂了…没用。而且这次我演的凛不怎么在外面玩，我觉得还是不要太黑比较好
👨🏻：原来如此。一直都是外景呢
🧒🏻：我也拜托了化妆师，可还是会晒黑。一直撑着遮阳伞也不行
💜：防晒是乳液状的吗？
🧒🏻：乳液的喷雾的试了好多种，没用！怎么办呀
👨🏻：怎么办呢
💜：怎么办呢，我觉得已经尽最大努力了
👨🏻：像万田久子那样戴个又大又长的帽子？
💜：只能这样了（笑）！
🧒🏻：大帽子我也有的，能把脸都遮住。我一直戴着，没用呀
👨🏻：拍摄时也不得不摘下
🧒🏻：是的。而且凛经常穿裙子，腿也会晒黑
💜：别的只剩美容院了
👨🏻：不过拍完就能马上白回来吧？柚乃酱新陈代谢快，到了我的年纪，如果牙掉了，那是真最后一片了（笑）。柚乃酱还能长新的呢。我可是别无他法了，已经是最后一片了嘛。意义完全变了呢（笑）
💜：和工桑以前在综艺里共演时就觉得工桑的用词真是太独特了（笑）。“最后一片”什么的（笑）
👨🏻：没了就玩完了
💜：不过尝试了这么多防晒对策真的好厉害呀。我8岁的时候完全没考虑过呢。哎呀这可怎么办呢
👨🏻：那我送你一顶大帽子吧（笑）
🧒🏻：谢谢。我都试一试！戴上大帽子，涂防晒喷雾，戴墨镜，穿外套…都试试！
👨🏻：啊哈哈！不过只有柚乃酱一个「大帽子」的话可能会吓到别人
💜：但只能试试看了！
🧒🏻：谢谢！
💜：我想问两位的是，两位在什么时间记台词。我记舞蹈动作、记走位都超快的，凭借多年积累下来的经验。但记台词很慢…我从2周前就开始记了。还有就是从前养成的习惯，不到晚上11点后就记不住
🧒🏻：诶～！
💜：两位拍过很多作品，请问是在什么时候、怎么记台词的呢？
👨🏻：可最近不是临近拍摄才改了台词吗
💜：是的。追加了台本里没有的台词。当时我“好好好～”装作平静的样子，其实心里已经汗流浃背了（笑）
👨🏻：诶，可你完成得很出色啊？
🧒🏻：嗯嗯！那个很厉害！
💜：不不。那种程度的话还好，全都变掉就不行了
👨🏻：我也有同样的烦恼，请教过好多人，之前问过山本耕史桑。不过我觉得自己问错对象了，据说耕史桑完全不念台词直接去片场
🧒🏻💜：诶——！
👨🏻：因为会无法带着当时的情绪说出来。受到他的影响，我也模仿着他的做法去了片场，结果一塌糊涂（笑）。再也不那么干了。现在我清晰大声念、抄下来、录下来…各种方法都在做。拍摄时一边演，一边祈祷本番会是自己练习过的版本。我还请教过柚乃酱，她说她在睡前和起床后记台词
🧒🏻：睡前看台本，睡觉时也会记忆。然后早上起来再发出声音迅速念一遍。不读出声来不行的。这样就能全部流利地说出来了！
👨🏻：啊～我跟山本耕史桑说去（笑）
💜：那我晚上睡觉前记台词是正确的了？
🧒🏻：正确的，正确的
👨🏻：还需要早上再确认一遍呢
💜：早上啊。早上有点难…。我请教过二宫君，二宫君可以说是不背台词，或者说只浏览台本的重点就“好了结束！”
👨🏻：是天才型呢
💜：是啊。我也觉得我问错对象了（笑）。他说想超越台词、超越台本，我就觉得好厉害啊，我也试试看，学着他的做法去了片场，一整个被击沉。说不出一点！
🧒🏻：啊哈哈！
💜：所以还是各人有各人的方法。但晚上记台词似乎是正确的，今后我会继续这么做！工桑有想问我们的吗？
👨🏻：我在做肠道调理，所以会在意肠道状态。很好奇活跃在第一线的两位的饮食生活，实际去问了。柚乃酱吃妈妈亲手做的料理，营养很均衡
💜：真好啊～
👨🏻：但听了深泽桑的菜单后我惊呆了（笑）。拉面、拉面，连着2顿拉面
💜：常有的事（笑）
👨🏻：不过毕竟还跳舞什么的，动得多，多余的摄入有好好排出，现在才可以保持健康。但想象下到我这个年龄后的深泽桑，我就擅自担心了起来。希望深泽桑能吃“健康拉面”，因此送了他大豆面。大豆面虽然有种“大豆感”，但我遇到了「这种应该好吃吧」的商品，就希望深泽桑试试
💜：我吃了！
👨🏻：我确信深泽桑作为演员一定也会有辉煌的未来，希望深泽桑到了中年也能身体健康
💜：谢谢。最近我才知道了「无麸质」这个词（笑）。过去一直和「无麸质」无缘。没有工桑的话，我就真的完蛋了
👨🏻：今后我也会确认你的身体状况哦（笑）

Q、像凛一样天赋异禀的能力是？
💜：硬要说的话我算是怕生的，但我喜欢、也擅长和人交流。靠着这个能力才走到这里的（笑）！（👨🏻：确实很开放，有种敞开门欢迎你的感觉）好开心！和两位一起的拍摄非常温馨，拍出了很棒的场景，真是太好了

👨🏻：我能闻味道感知对方的身体状况。柚乃酱和深泽桑，大概肠内也非常干净。（🧒🏻💜：太好了～！）

制作人峰岛桑：本剧分为第1～3话、第4～6话、第7～9话三个部分推进。……七濑富雄这个角色，导演设定得非常有个性。长谷川桑展现出超出想象的演绎，与他演对手戏的深泽桑每天都在片场苦恼着，奋斗着。