#张艺兴[超话]##张艺兴五巡北京首站官宣# 「鬧天宮」英文為什麼是……
為什麼叫Rock the Heavenly Palace呢？

西方沒有「天宮」這個概念，如果直接用heaven在西方會以為是天堂，這就變成了一個religious idea，不妥。heavenly天空的，加上palace宮殿，「天空中的宮殿」，就有了強烈的中國意味。而「鬧」的選項有uproar，havoc等，最終選擇了Rock，是因為rock本身是一個音樂領域常用的單詞，比如We will rock you，I love rock and roll。更重要的是Rock還有一個涵義是「震撼，燃爆，炸翻」，也符合Lay這次舞台的關鍵詞「炸」。放在一起，Rock the Heavenly Palace就形成了這樣一個兼顧中西文化和表達習慣的標題。