今天 2025 年 7 月 18 日是京都动画放火杀人事件过去六周年的日子， 京都动画主办的追悼仪式上，八田英明社长致辞译文及原文如下：

今日承蒙各位莅临第六周年追悼仪式，谨此致以深切谢意。

值此追悼仪式之际，请允许我略述数语。

六年岁月看似漫长，实则转瞬即逝。诸位遗属想必度过了无数痛彻心扉的日夜。未能守护诸位重要的家人，无论经过多少年岁，我始终发自内心深感歉疚。

本公司员工亦从未忘却罹难同仁。事件后入职的员工亦有众多出席本次追悼仪式。

去年适逢五周年节点。承蒙宇治市及各方人士的理解与协助，我们向“茶与宇治之城历史公园”捐赠了“承志之碑”。在这个五周年的日子，这座见证了三十六位同仁曾在京都宇治这片土地工作过的纪念碑，能与代表遗属的各位干事、本公司各领域代表及相关人士反复商讨并最终建成，实属至要之事。

以及，如今步入第六年，我们以诸位共同创作的作品为基础，已制作七部影院作品与四部电视系列动画。当前，电影《小林家的龙女仆 寂寞的龙》正在公映。此外，承载着众人信念的新电视系列动画也于七月开始播映，在创作过程中，我深切体会到每位同仁的力量何其重大。

即便如此，我们誓将与曾经共同奋战的伙伴及事件后入职的员工同心协力，持续创作无愧于心的作品。

关于近况，共同走过十二载创作历程的《Free!》系列的管弦乐音乐会今年五月在鸟取市举办，次日又在邻町、作为取景地的岩美町举办，吸引了全国约三千名粉丝齐聚。

这正印证了众人齐心协力创作的作品已传递至无数人心中。

今后我们亦愿秉承同仁之心继续传承。

此前七月十二日适逢公司创立四十周年。若大家都在，本可共庆盛典，但最终我们仅作了简朴纪念。

我们将以五十周年为目标，全体员工团结一心，怀抱着三十六位同仁的信念继续奋进。

本人虽已步入后期高龄，时有病恙，仍愿为建立公司重要慰灵碑等事业与诸位同心前行。恳请继续予以支持。

　本日は６年目の追悼式に皆様ご参列いただいたこと厚く御礼申し上げます。

　追悼式にあたり一言ご挨拶申し上げます。

　６年の月日は長いようですが、あっという間に過ぎ去りました。ご家族の皆様におかれましてはつらい日々をお過ごしのことと存じます。大切なご家族を守れなかったこと、何年が経とうと心より申し訳なく存じます。

　当社社員も仲間を忘れたことはありません。事件以後に入社した社員もこの追悼式に多く参列しています。

　昨年は、５年目の節目でした。宇治市ほか皆様のご理解とご協力のもと「お茶と宇治のまち歴史公園」に「志を繋ぐ碑」を寄贈させていただきました。５年目の節目に３６人の皆が京都の宇治の地で働いていたこと、その証をご家族を代表する幹事の皆様、当社それぞれの代表、関係の皆様と打ち合わせを重ねて完成できたことはなによりと存じています。

　そして、今は６年という月日のなかで、ともに作ってきた作品をもとにして７本の劇場作品と４本のテレビシリーズを作ってきています。現在、映画『小林さんちのメイドラゴン　さみしがりやの竜』が劇場公開中です。また、新たなテレビシリーズをみんなの志とともに、７月より放送していますが、作品を制作するなかで、いかに皆の力が大きかったかを思います。

　しかしながら、ともによってたかって作ってきた仲間と、事件以後に入社した社員とともに心を一つにして恥ずかしくない作品を作り続けたいと存じます。

　最近の状況ですが、１２年ほど共に作ってきた『Ｆｒｅｅ！』シリーズのオーケストラコンサートを今年の５月に鳥取市で、翌日にはロケ参考地になった隣町の岩美町でイベントを行いましたが、全国から約３，０００人のファンの方が集まりました。

　ともに、よってたかって作ってきた作品が多くの人に届いている証かと存じます。

　これからも仲間の心とともに繋いでいきたいと存じます。

　先日の７月１２日は会社設立４０周年でした。みんながいてくれたら、記念日としてともに盛大にお祝いできたのですが、ささやかに祝しました。

　今後も５０年を目指して社員一丸となって、３６人の志とともに邁進したいと存じます。

　当方も、後期高齢者になり、体調を崩したりしていますが、大事な会社の慰霊碑建立、ほか、ともに進みたいと存じます。どうぞよろしくお願いいたします。