#最终幻想14# #FF14#
【中日英字幕】阿卡狄亚登天斗技场中量级3层BGM《从不畏惧》- Not Afraid 官方日英歌词翻译
————————————————————
原曲名：《Not Afraid 〜至天の座アルカディア：クルーザー級〜》
中文曲名：从不畏惧（阿卡狄亚登天斗技场中量级3层/7层/M7/M7S）
作曲：祖坚正庆、石川大树、矢崎早彩、Justin Frieden
编曲：石川大树
英文作词：令狐孤寂
日文翻译：石川夏子
演唱：令狐孤寂、吉田直树（仅死亡金属吼）
————————————————————
翻译/时轴/后期：夜北yakita
素材：咩神
————————————————————
Here on my throne, sits a pretender
(Traitorous! Not one of us!)
Hope in their hearts, the dawn in their eyes
(All lies! Foul lies!)
Left on my own, no I won't surrender
(Why am I suffering?)
Life won't play fair, why should I?
俺様の王座に座るのは、ニセモノ野郎
（不実！　不当！）
奴は胸に希望を秘め、目には煌めく夜明けの光
（嘘っぱちだ！　何もかもな！）
俺様はひとりになっても、降伏なんかしない
（なんだ、この苦しみは！？）
人生がフェアじゃないなら、卑怯千万で何が悪い？
我的王座上，坐着一个冒牌的混蛋
（名不副实！歪门邪道！）
那家伙心怀希望，眼中闪烁着破晓的光芒
（全是扯淡！没一句真话！）
就算孤身一人，我也绝不投降
（为什么会如此痛苦！？）
如果人生本就不公，卑鄙无耻又有何错？

Fury's fists and dirty razors
Fireballs and a hangman's noose
Crucified, I am the thorn in your side
Now cry as I dig in my hooks
怒りの鉄拳と錆びた剃刀
爆竹に絞首刑の縄
磔にされたお前を、存分に弄んでやる
さあ、思いっきり泣き叫べ
愤怒的铁拳与生锈的剃刀
火药与绞刑的套索
被钉在十字架上的你，我要尽情玩弄
来吧，放声痛哭吧！

Why should I buy the lies?
Compromise for what is rightfully mine?
On your knees, kiss the ring
'Cause I am your king
この出鱈目に従えというのか？
俺様のものは俺様のもの、妥協なんかするもんか
跪いて、リングにキスをしろ
当然のことだ、俺様が王だからな
难道要我服从这荒谬的谎言？
我的东西谁也别想抢走，没有妥协的余地
跪下，亲吻这擂台
天经地义，因为老子是王

Tonight is the night
A blood moon is risin'
One spire left to climb
My pride's on the line, yeah
今宵こそ決戦のとき
血染めの月が昇り始めた
乗り越えるべきはただひとつ
俺様のプライドがかかってるんだ、そう
决战就在今夜
血月已然升起
要跨越的障碍只有一个
赌上老子的尊严，上！

The fire 'neath the ice
The light that defines us
No price is too high
I'm not 'fraid of dying
(Not afraid! Not afraid!)
(No, I'm not afraid! NO!)
氷の下で燃える炎
俺様を突き動かす光がある
どんな代償だって払ってやる
死の覚悟はできているんだ
（恐れはない!　 恐れはない!）
（ない、恐れなんかない!　ない！）
火焰在寒冰之下熊熊燃烧
有道定义我们的光在驱使我前进
我愿意为之付出任何代价
我早就做好了赴死的准备
（从不畏惧！从不畏惧！）
（无需！无需畏惧！无需！）

Hammerlock, cloverleaf
Crush the calf, spear, senton, and sweep
Flying avalanche, guillotine
Cobra clutch, hold, put 'em to sleep
Diving body drop, giant swing
Shoulder block, stomp, double the knee
Corner catapult, shatter machine
Suicide dive outta the ring. Pin 'em
You're going DOWN!
ハンマーロック、四つ葉固め
膝固め、スピアー・タックル、背面落とし、足払い
飛んで雪崩式、ギロチン
毒蛇絞め、ホールドして、失神させてからの
ダイビング・ボディドロップ、ジャイアントスイング
ショルダー・タックル、踏みつけて、ダブルニー・プレス
コーナーからカタパルト、シャッターマシン
リングの外へスーサイドダイブ、押さえ込んで
くたばりやがれ、オラ！
锁臂、四叶式固定
膝固、长矛冲刺、飞身背部坠击、扫堂腿
雪崩式飞扑、断头台
巨蟒式固定，锁死，让你窒息昏迷
跳跃翻摔坠击、大回旋投
肩部撞击、踩踏、双膝跪抱腿摔
绳角猛投、粉碎机器
朝擂台外使用自杀式俯冲、压制！
老子弄死你，过来！

From dreams of dark, reborn, I awaken
(I'm alive! On fire!)
On failures past, I lie here and muse
(From the end! Rise again!)
Torn from my grasp, everything taken
(Empty heart! Empty hands!)
Now what have I left to lose?
悪夢から目覚めて、俺様は生まれ変わった
（生きているんだ！　燃えているんだ！）
過去の失敗に向き合い、決断するときだ
（終わりから！　また立ち上がる！）
俺様のものは、すべて奪い取られた
（掌も空っぽ！　胸も空っぽ！）
なあ、まだ失うものがあるってのか？
从噩梦中醒来，我已然重生
（我还活着！燃烧着！）
直面过去的失败，是时候做出决断了
（从终结之处！再度崛起！）
属于我的一切，都被夺走了
（空荡荡的双手！空荡荡的内心！）
现在的我，还有什么可失去的？

Antitype, abomination
Anathema, yeah, torn in two
Cast aside, time to meet my maker
Testify what I think of Her rules
はみ出し者、大馬鹿野郎
忌み嫌われて、そう、真っ二つに引裂かれた
捨て去られたからには、神にも反抗してやろう
奴らの掟（ルール）なんて知ったことか
不合群的家伙、无药可救的蠢货
谁都能来吐口唾沫，对，还被撕成了两半
既然已经被抛弃，那就连神也一并反抗
他们的规矩，老子才不在乎！

Light the match, feed the flame
Turn the torch on those who'd spit on my name
Bite down! Shut the **** up!
I'm going insane.
火をつけ、炎を燃え上がらせ
俺様に唾を吐く奴らに向けてやる
うるせえ！　黙りやがれクソッたれ！
おかしくなっちまいそうだ
点燃自己，让火焰沸腾
把朝我吐唾沫的家伙全都烧成灰
闭嘴！给老子**安静点！
疯狂，彻底疯狂

I've tried all my life
To break from this cycle
With one sacrifice
I'll conquer my rivals
俺様は一生をかけてきた
この悪循環から抜け出すためにな
たったひとつの犠牲を払って
ライバルを打ち負かすんだ
我把这辈子都赌上了
就为了挣脱这该死的恶性循环
我要付出仅有一次的牺牲
把对手彻底击垮

Tonight is the night
Put all this behind us
Won't run from the fight
I'm not 'fraid of dying
(Not afraid! Not afraid!)
(No, I'm not afraid! NO!)
今宵こそ決戦のとき
過去はすべて忘れよう
この闘いから逃げはしない
死の覚悟はできているんだ
（恐れはない!　 恐れはない!）
（ない、恐れなんかない!　ない！）
决战就在今夜
把过去通通抛到脑后
这场战斗我绝不会逃避
我早就做好了赴死的准备
（从不畏惧！从不畏惧！）
（无需！无需畏惧！无需！）

Hammerlock, cloverleaf
Crush the calf, spear, senton, and sweep
Flying avalanche, guillotine
Cobra clutch, hold, put 'em to sleep
Diving body drop, giant swing
Shoulder block, stomp, double the knee
Corner catapult, shatter machine
Suicide dive outta the ring. Pin 'em
You're going DOWN!
ハンマーロック、四つ葉固め
膝固め、スピアー・タックル、背面落とし、足払い
飛んで雪崩式、ギロチン
毒蛇絞め、ホールドして、失神させてからの
ダイビング・ボディドロップ、ジャイアントスイング
ショルダー・タックル、踏みつけて、ダブルニー・プレス
コーナーからカタパルト、シャッターマシン
リングの外へスーサイドダイブ、押さえ込んで
くたばりやがれ、オラ！
锁臂、四叶式固定
膝固、长矛冲刺、飞身背部坠击、扫堂腿
雪崩式飞扑、断头台
巨蟒式固定，锁死，让你窒息昏迷
跳跃翻摔坠击、大回旋投
肩部撞击、踩踏、双膝跪抱腿摔
绳角猛投、粉碎机器
朝擂台外使用自杀式俯冲、压制！
老子弄死你，过来！ http://t.cn/A6kHcdmL