关于“跃迁”这个词儿。“跃迁”实际上是个专有名词，如果你去查新华词典，会发现这个词指的是粒子的能级变化。比如受激辐射，自发辐射，等等。因其能量状态产生了不连续的跳跃性变化，故称之为“跃”，原文其实是Transition。

但是相信你现在看到这词儿的时候大概率第一反应不是这个。你想的可能是一种空间转移手段。那个其实叫Warp。该词原本是“扭曲”的意思，它和星际旅行产生关系是来自上个世纪的科幻物理，当时设想一种叫做曲速引擎(Warp Drive)的东西，它可以通过制造空间泡来实现超光速旅行，又不破坏相对论。

需要注意的时，单从曲速引擎的设定来说，它其实不算瞬间移动，只是超光速而已，和传送门，虫洞这些瞬移的设计不一样。但由于它们其实都是针对时空自身的操作，所以后来也经常会混为一谈。比如星际争霸系列中Protoss的传送技术就经常混用Teleport和Wrap。

但你看到这可能会觉得奇怪，“我怎么感觉用跃迁来称呼空间转移很久了？，比如，二十年前TBC时不就有跃迁兽么？它不就是瞬移怪么？”

“对对，就是附件里那种怪”。

没错，这种生物在wow里确实叫做Warp-Stalker。是Warp。不过它真的叫“跃迁兽”吗？有没有一种可能，它的中文名其实叫“迁跃兽”？是的，如果你去游戏里看这怪，它真的叫迁跃兽而不是跃迁兽。人们会把它看成跃迁兽只是因为跃迁是一个现成词语，因此而引发了你“汉字序顺时有候不响影阅读”的被动能力而已。就比如我这篇文章里有一处把Warp打成了Wrap。

可见，其实当初在TBC时，翻译者（可能是企鹅）在翻译Warp这个词的时候其实是注意了的，叫它曲速跳跃兽就很奇怪了，毕竟这家伙身上肯定没装了个科幻引擎。因而译者造了迁跃这个词儿，毕竟它确实是跳跃性变化了位置，又没和跃迁这个代表量子跃迁的专有名词混淆。此后它就成了wow中Warp的对应中文词。

而后来的星际2翻译中，翻译者其实也避开了跃迁这个词儿，P的Warp Gate在简中里头其实翻译成了折跃门，所以星际2经常说“折跃”。

然而随着汉语的潜移默化，到了今天，已经有很多游戏正经地用“迁跃”这个词儿来指代Warp了。然而更多的游戏，却开始用“跃迁”……