和朋友开玩笑说，最近翻译科幻小说感觉像是在女娲补天仓颉造字，作者自创的词没地方可查，只能自己绞尽脑汁闭门造车。想到以前有人问我翻译时最难的是什么，我说是零星引用的典故，得查了整篇才能确定怎么翻译。其实难点一直在变，翻译海外汉学家写的论文时我觉得古文回译最难，翻译文字游戏多的觉得处理双关最难，翻译方言俚语多的我觉得处理方言俚语最难，总结起来就是当下不会的最难。