中文写作应该自成一派，不必参与任何写作的比较，尤其古典小说。譬如金瓶梅中的“密云迷晚岫，暗雾锁长空”；水浒传中“朝登紫陌，暮践红尘”；红楼梦中“陋室空堂，当年笏满床。”这些都是凝练优美，以最少的字结合韵律精准叙事，就更不用提唐诗宋词中的顶级美学。我想再没有哪种语言能承载这么大密度的表现形式，以上讲到的任何一句换个语种都会变成长难句，因此中国古典技法式写作不应该与任何其他语系的写作进行比较，也没有任何可比性。它值得被后世反复阅读学习传承下去。