因为实在很好奇具体的表述于是又购入了🤠🎀约会故事的英文版…某种意义上确实有微妙的措辞差啊！总之大概是🤠想要更加impress🎀结果整了一堆花活的小故事(日语版写的是想要变得更要好等超级委婉的说法搞得我以为还没确定关系[吃惊]英文版看应该只是时间长了觉得应该开一下屏避免七年之痒(不是))
…情节上大差不差，最有趣的一点是最后🤠决定直接去问🎀喜欢怎样的类型，日语版姐的回复是【温柔帅气又风趣，大家都喜欢的那个人】而英语版则是【友善聪明又风趣，能做一个好朋友，并且不害怕做他自己的人】英文版上分。。。
然后🤠的日语版回应是【唔，不过那样的家伙真的存在吗?】，英语版则是【呃…你遇到过那样的人吗?】相比之下英语版有种不确定+小心翼翼的感觉，日语版总觉得有点微妙的别扭+否认感也很好味…