乔伊斯的最后神作——
《芬尼根的守灵夜》
大陆第一个全译本终于要出来了。
重要的，不是它是否可译，
是否能读，多么的难读，
而是它以中文的方式完整出现。
它代表着二十世纪小说写作的
勇气与能量，是商业化尚未
主导一切的年代里的文学奇迹，
是不惧失败的深渊里爆发出的
难以理解的闪电与绝响。
而在这个愚蠢与资本竞比狂妄残忍的
年代里，是不是只有像乔伊斯那样
不顾一切地写作，漠视一切愚蠢的热闹
与喧嚣，才会有存在的可能和意义？
在这个充斥着癫狂表演的世界里，
《芬尼根的守灵夜》还会激起
各种傲慢的谩骂、愤怒的诋毁，
或是沉默的敌意吗？
不管怎么说，它来了，
就像一块陨石，无论以哪种方式，
在哪里落下，都会是一次剧烈的撞击。
而这种撞击不可能是针对人群的，
只能是针对某个人的。
发布于 上海