醒醒我们一起回家了 25-07-23 22:10
微博认证:动漫博主

捡点儿漏
清迈的街道其实挺有特色的,很多低矮小屋,很少高楼大厦,感觉整个城市都保留了原始的风貌,是一座很不错的小城,慢生活节奏
房子建筑特色也有不同,比如一楼承重墙式建筑,看起来很吓人,但姐妹说我们的建筑基本上都是靠几根承重墙撑起来的,想想也是,我们国家西南方的很多房子也都是一楼悬空。但我不知道很多房子户外窗户为啥设计成这样,其中有一些是阳台,但除此之外还有很多稀奇古怪的设计,不明白这样设计的目的是什么
围着清迈大学转了转,没转完完整的一圈,地方是真大,有些偏僻的地方很原生态,大部分集中在环湖附近,真的很喜欢这种大自然的感觉,让我想起了上次去的港中大,也是环山而建,地方特别大,自然风光也保存得很好
路过了学校图书馆,一看到图书馆就两眼放光,特别想进去看看,看看是不是这里的书也多是英文版,其实看大学里基本上所有的文字都是泰英双语,有的地方甚至英文居多。我们虽然也基本上实现了中英双语,但其实仍太过依赖中文,有时候的确需要看看国外的先进科研成果
我的研究方向是中文,但其实很多外国文学作品涉及到翻译问题,没法100%原汁原味保留,如果至少自己主攻的某国文学作品能够看看原版,再对比中文翻译,会更好地理解书,也会更直观感知到哪个翻译更贴合原文,既是文学研究,也涉及到翻译学领域

发布于 泰国