翻译了玛吉·尼尔森的一本小书，名叫《痛，或我嘴巴的故事》（Pathemata, or, The Story of My Mouth）。封面很好看，仿佛一小片肉身在震颤。

在翻译这本书的过程中，我不停想到葡萄牙画家葆拉·雷戈的一幅自画像：一个女人张大嘴巴，露出残缺的牙齿和黑黢黢的上颌，她的脸上有伤痕，稀疏的头发显得狼狈不堪，她似乎在承受某种类似于分娩的剧痛，她在嘶吼，也在进行一种残酷的自我暴露。

尼尔森的文字则呈现出了同等的冲击力。有时候我很惊诧于她“什么都写”的能力，似乎毫不顾及逻辑和美感，但又刚好把散乱的材料收束在自己知识分子式的反省之中。在这本书里，她近乎狂野地追溯疼痛那庞大的根系，那些梦境、迷信和无意识，那些文化和社会症候，那些源于我们自身又远超我们控制的东西。如果你也有长期处理疼痛的经验，也跟自己的某个身体部位无法融洽相处，这本书应该会给你带来许多共鸣和启示。

这本书也是一份新冠期间的情感和社会行为记录，国外很多作家都已经有自己的“后疫情书写”了，很多人选择了以亲密关系作为切入点，尼尔森也不例外，感兴趣的可以把她和其他作家做一对比。