原来《小猪佩奇》翻译错了，所谓的猪爷爷、猪奶奶，实际上是猪外公、猪外婆。怪老外Grandpa、Grandma不细分。但这也不太应该，因为第1季第18集《猪妈妈的生日》就出现了“猪爷爷”“猪奶奶”来给猪妈妈过生日的情节；第1季第49集《迷路了》猪爸爸开车载全家去野餐，但很快迷路，佩奇和乔治因饥饿哭闹，猪爸爸仍嘴硬拒绝承认迷路，拒绝求助，猪妈妈直接拿出手机：“爸爸，我们好像迷路了，能来接我们吗？孩子们都饿了。”感觉猪妈妈和所谓的“猪爷爷”“猪奶奶”关系更加亲密。

在第3季19集《猪奶奶的小鸡》那集，佩奇、乔治去Grandma家睡觉，睡的是猪妈妈小时候的床，猪妈妈小时候还经常在上面蹦跳。

在第2季42集《清理阁楼》里，佩奇帮助爷爷奶奶“断舍离”，她在老阁楼里发现了爷爷奶奶心爱的黑胶唱机和唱片，那唱片里有猪妈妈小时候最喜欢听的歌曲《鸟儿鸟儿汪汪》（Birdie Birdie Woof Woof），于是他们最终留下了唱机和唱片，一家人伴随这首歌欢快跳舞。

这个“先入为主”也太刻板印象啦。但错误就这么流传下来了。现在我娃玩的小猪佩奇点读书里，依然把它们称作“猪爷爷”“猪奶奶”。