#深焦电影史##FIRST青年电影展#《燃比娃》在FIRST，见证中国动画的另一种可能性

在《哪吒2》成为世界动画电影票房冠军的今天，《燃比娃》让我们看到了国产动画的更多可能性。定格，剪纸、皮影、油画、刺绣..华语经典动画的回魂，而当下的时代格外需要这种“往回追溯”的新涌想象力。

导演李文愉也在采访中为我们分享了如何根据羌族民间流传的《燃比娃盗火》神话故事构建出了现在的这个新故事，以下内容节选自深焦对李文愉导演的采访：

深焦：当时是怎么根据原来的神话故事构建出这个新故事的呢？

李文愉：其实关于盗火，我觉得这好像是人类基因里的一种东西，每个民族、每个地区都有类似的盗火传说或故事。像西方的普罗米修斯，还有我们这次合作的上海美术电影制片厂，上个世纪就做过一个云南地区的盗火动画短片，叫《火童》。其实都大同小异，很多这样的故事。所以我当时创作的时候，不想按照很传统的方式去创作，直接把传统故事搬上银幕。我觉得对于现在这个时代来说，这样没有太大意义，因为很多渠道都可以得到这样的故事或内容。

所以，我们当时创作的时候，我想如果是一个传说，这个故事背后，这个传说背后到底有没有什么可能的真实，可能的真相？然后它会被演绎成一个传说。当时我的创作出发点其实是在这方面，假设一种真实发生的可能性，然后被人们广泛口口相传，逐渐变成了一个传说，所以我的创作出发点是这个方面。

深焦：为什么在21世纪还选择追溯到原始人类的语境下去讲这样的故事？

李文愉：这个故事说来话长。其实最早是因为我做完上一部短片后，还没有任何想法。后来，有个朋友接触到了这个传说，就问我这个故事能不能做成动画电影或动画短片。当时我拿到这个故事后，觉得如果做成短片，可能会有点像上个世纪美影厂那种风格。

因为上个世纪美影厂一直在把各个民族的故事改编成动画短片。所以我在想，当下的创作如果再重复这样的做法，也没有意思。我反而觉得如果从另一个角度来分解它，再把这个故事演绎一下，可能会更有意思。所以，就形成了现在这个改编的，与原来传说差异较大的故事呈现。

其实，您说的在现在这个语境下还在研究或做一些很传统的东西，我其实也在做一些尝试。比如，我当时想把传说背后的可能性做成一个电影，我觉得这还挺有意思的一个角度。因为之前很少有导演或短片把传说背后的故事演绎出来，一般都是直接把传说稍作修改后搬上银幕。所以我当时觉得我们这个角度还挺有意思，也不是那么老套，还是比较现代的，但不管怎么样，传说发生的时代就是在人类早期的阶段，我还是希望尊重这个。

深焦：这个神话最开始是哪一点触动了您，让您想要进行这样的改编，并与现代生活产生联系？

李文愉：最初是因为这个从猴到人的进化过程让我觉得很有意思。因为这是一个很古老的传说，据说早于进化论，虽然具体我也没法考证它是否真的先于进化论，但当地人确实是这样口口相传的。我觉得古人的智慧很有意思，能在一个传说里呈现猴子和人之间的关系。所以最早是因为这个传说让我觉得很有趣，想把它改编一下。

其次，我是一个相对比较怀旧的人。整个故事也有很多是基于我的一些经历去做的，包括成长和我当时经历了我养了很多年的狗去世。虽然不是很明显地记录我的故事，或者是我和我家狗的故事，但我觉得每个人都可能经历过生命中陪伴你的人离你而去。无论是您还是其他观众，只要经历成长，就会有情感的变化。所以我当时做这个影片的时候，希望能把这些东西放在影片的重点里，引起观众的共鸣。

阅读完整访谈内容→http://t.cn/A6FZh3bD