影版戏台和话剧版的一些对比
感觉电影和话剧对节奏的要求差别确实挺大，话剧会用停顿调整台词的节奏，电影一有台词都是一句紧跟一句连缀不绝；剧版会重复同一桥段来达成笑点，而影版好像追求一个包袱只能抖一次，把一个桥段集中到一段情节里完整爆发
人物部分，大帅班主经理都没什么变化。黄渤的大嗓儿更像杨立新版，憨傻的老实人，被命运推着走，吴彼版则是精明油滑的小人。之前二刷完剧版对人物塑造有困惑，看人发了老版结尾的剧本才确信，新版结尾删除了大嗓儿说谁再提唱戏就跟谁急的台词，影版又加了相似的情节，结尾路人让大嗓儿唱两句，他说“别埋汰我了”。几版瞅下来这段有和没有角色给人的观感真挺不一样[允悲]好评
假女人凤小桐，在电影中举手投足都在往刻板印象中的女人方向贴近，也因此连他的命运都像传统“女性”的角色一般。话剧里没有别的人站出来反抗，因此凤小桐的拒绝和较真作为唯一的反抗显得辛辣，电影里霸王成了真霸王，于是凤小桐在故事里的地位也不再特殊……所能作出最有力的反抗竟然是自我毁灭。对上了虞姬的身份，但我仍然觉得遗憾
这版的霸王是真霸王，剧版的金啸天是糊里糊涂阴差阳错上的台，电影里改为知道一切后自主选择上台。作为角色立住了，与剧版相比更有魅力，但如上，我只是有些遗憾
真女人思玥的塑造比剧版六姨太带给我的观感好得多，剧版几乎是一个用来卖荤段子的舞台道具，在电影里有了完整的人物弧光，比不上重点塑造的几位角色，但终归是有。有人评价思玥的“上园子”和大帅的“上窑子”是一回事，六姨太和大帅是一类人的不同性别镜像，很有意思……我是能接受的