#箴言书苑[超话]#

这版《飞鸟集》足以称得上装了整个世界的温柔。

生活细碎，万物成诗，每天读泰戈尔诗一首，忘记尘世的烦忧。

《飞鸟集》这本由人民邮电出版的中英双语典藏版的版本，不仅装帧，而且整个文字的排版都是十分用心的。

装帧是我很喜欢的裸脊线装，可以180°平铺。护封的封面简洁而又灵动，拆开护封更是有压纹的飞鸟图案！内页白框淡粉底营造出静谧温柔的视觉意境。

这本书有325首小诗，诗中有花花草草、山山水水、阳光白云、爱恨情仇等等。

最重要的是，这本书不仅是中英双语，而且他还有两位译者的译文同时呈现。

在书中我们可以体会原版英文的《飞鸟集》，可以读到郑振铎白话文直译的《飞鸟集》，更可以读到钟书峰老师用诗一般的语句唯美的翻译的《飞鸟集》。

我们可以看一段对比：
I sit at my window this morning where the world like a passer-by stops for a moment，nods to me and goes.

郑振铎：
我今晨坐在窗前，世界如一个路人似的，停留了一会，向我点点头又走过去了。

钟书峰：
早晨
我坐在窗前。
尘世就像过客,
停留片刻，
朝我点点头就走了。

白话文的直译自然口语化、朴实，但意境上我真的好喜欢钟书峰老师诗意的凝练，world是尘世，passer-by是过客，唯美浪漫的画面呼之欲出，瞬间哲思满满 http://t.cn/A6FcGrtU